If you don’t know what font a PSD layer originally used, if you get a yellow triangle, if you see the error “Font is missing on system and needs substitution” or “Some text layers contain fonts that are missing” (can you see I’m hitting the search terms here?) just double-click the layer to find out what the original font was called. That’s it.
I just wasted ten minutes trying to figure that one out.